译者：Willa Jiang
苹果手表的硬件：苹果手表的外表非常好看。价值650美元的它有着高端的配置，例如不锈钢的中间层，与钢丝网米兰环路的腕带。苹果手表几乎近于美丽，它绝对是你可以买到的最好看的可以戴在手腕上的电脑。
但是我们还是很难忘记苹果手表相当于是在我们手腕上的电脑设备，即使是最高端版本的手表，也不免缺少了老式高端手表的优雅。苹果公司的确在试图创造不同，它想创造出的电子设备是如同珠宝般高贵且永垂不朽的。
但是，我不太确定苹果手表能否在最近的这一版本中展现它所期望的效果。相比起来高端的表带，手表表面反而显得有一些厚重，这导致了手表的整体像是高贵珠宝和廉价物品的混合品。我也不禁想起了第一代iPad和iPhone，也许苹果手表现在看起来比任何其他电子手表都要时髦，但是它的第三代，第四代很可能要比现在小得多，瘦得多，高贵得多。
去年秋天，苹果重磅推出了其手边旁边的转轴，还呈现了我们口中所说的表盘。苹果说那个转轴将变为其下一代的借口，类似鼠标或iPhone的触屏。如此小的转轴能发挥一个常规手表的用途让我感到很吃惊。
它有两种主要用途：其一是点击它，以回到手表的主屏，假如你本身就在主屏的界面，便会变换到时钟。换而言之，这个转轴就相当于苹果手机的“home”键。同时，这个键还有旋转的功能。在听音乐时，旋转摁键可以实现在不同歌手之间的转换，又如在浏览照片时，转轴可以帮助你从照片的缩略图变成单张的大图。
当然，你也可以用手指在屏幕上滑动操作。在我与苹果手表的短暂接触中，我发现用手指滑动会更方便。总之，我用手指在屏幕上滑动的时间要远多于用转轴的时间。除了那些标准的操作，还有另一种操作成为“强力点击”，即是比平时用更大力气去点击屏幕。在“强力点击”背后是附加的一些操作和软件，例如在电子邮件中的删除选项和未读标志选项等。
使用转轴的次数较少在我看来是十分明智的。你必须要了解这个事实，实际上，操作手表犹如操作手机。只是手表没那么忙碌，要更凭直觉，就如我想象的那样。
苹果公司手表的软件设计上花了很长时间，包括健康跟踪，短信编辑，邮件浏览和支付等等.我将其归结为手指的规则，在手机上你能做的事，我在手表上也能实现，甚至更快。
对我而言，这是手表最有趣的潜能所在。无论是帮你叫出租车，入住酒店或回复短信，苹果手表都将让你在一瞬间就与外部取得联系。
但是，由于手表的使用需要连接手机，你很难从设备上得到解放。到底该花上百美元，去买这个让你从手机上解放的小玩意儿仍然是个问题。至少，在现阶段我们没有答案。
By Farhad Manjoo, New York Times
http://www.nytimes.com/2015/03/10/technology/personaltech/apple-watch-displays-your-digital-world-at-a-glance.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&module=mini-moth®ion=top-stories-below&WT.nav=top-stories-below&_r=0
