译者: Evelyn Zhang
2010年，英国成立了二战以来第一个正式的联合政府—— 一个由偏右倾的保守党和中间派的自由民主党组成的联盟。民意调查显示，这是英国历史上票数最接近，也是最难预测的选举。
关于它，你需要了解这5件事。
选举结果仍不确定
英国首相卡梅伦的保守党很可能获得最多席位。与他争夺唐宁街10号的最大对手，偏左倾的工党领袖爱德华·米利班德或居其次。然而，没有党派将在下议院赢得多数席位，也就是650个议席中的326个。因此获得最多席位的党派或许不会组建下一届政府。
控制权最终在谁，取决于党费的多少和卡梅伦与米利班德谁更能团结其他党派，形成最大的联盟来组建政府。协商可能需要几周的时间，但必须于5月27日前达成协议。届时女王伊丽莎白二世将致辞宣布新政府的立法重点。
选民并非直接选举首相
英国的选举系统是，650个地区分别有6000个投票人，每个区选举各自的议员。这有点像美国的国会选举。在英国的议会系统下，选民不直接选举首相。下一届政府领袖将由议会选举。然而，这种关注人物个性的美国式选举经常促使选民选择当地的候选人作为党派领袖。
英国面临的的关键问题
最大的问题是，当现在经济增长缓慢而政府开支居高不下时，下一届政府如何解决国家预算赤字。据财政研究所称，四个党派似乎都是新联合政府中的竞争者——保守党、工党、自由民主党和苏格兰民族党——都计划进一步减少在2009年达到财政危机顶峰的大规模政府借贷。
其他问题也同样迫在眉睫：保守党承诺就英国是否应退出欧盟的问题举行公投；尽管在去年投票后苏格兰仍留在英国，但苏格兰民族党承诺将为苏格兰寻求独立。
与美国关系的影响
无论最终谁组建政府，英国与美国的“特殊关系”似乎都不会改变。这两个盟国间密切的经济、政治和军事关系成为了200年来横跨大西洋的纽带。
但有一个可能发生的改变，就是英国或许不会在全球军事行动中成为美国一个非常积极的伙伴，因为英国仍在继续缩减预算。前美国驻北约大使尼古拉斯·伯恩斯上周告诉《金融时报》记者：“目前为止，英国是我们最为信任、最为可靠，且最有能力的伙伴。”但英国也许很快就会因军费削减而不再扮演“国际事务的核心角色”了。
事实上，如果苏格兰民族党与工党结成同盟，它将会兑现解散“三叉戟”导弹核潜艇基地的诺言。该基地是英国的核威慑力量，但严格地说，它的供应与维持都需依靠美国。
金融市场如何做出反应
“今年政治的不确定性非常高。英国可能需要等待较长时间来组建联合政府。”荷兰合作银行向投资者写道，“也就是说，如果2010年大选是一个先例，那么接下来几周的选举应该不会太紧张。” 虽然保守党看起来是利于商界运作的，但它 就加入欧盟问题进行公投 的承诺扰乱了工商业界，因为他们重视加入世界市场。
By Kim Hjelmgaard, USA Today
The Original Article: http://www.usatoday.com/story/news/world/2015/05/06/british-general-election-5-things-know/26824767/
