分类： 科技

谷歌DeepMind程序击败人类围棋手

译者：Alison Lyn

虽然计算机已基本掌握了跳棋和国际象棋，但围棋，作为至今仍盛行的最古老的棋类游戏要复杂得多。游戏中的可能位置及走法比宇宙中的微粒数还多，谷歌将其称为公司DeepMind工程师不可抗拒的挑战，他们利用人工智能在重复游戏中学习、启动程序。
谷歌集团的AlphaGo计算机程序比1996年战胜国际象棋卫冕冠军的卡斯帕罗夫的IBM深蓝电脑还要复杂得多。
AlphaGo系统使得开发商考虑得更少，但要做更聪明的决策。以前的系统更依赖于被称为“蛮力”的计算。也就是说，深蓝和它同时代的人使用了大量的处理器来绘制出在相对短的时间内可能出现的数以百万计的不同走法围棋很难精确预测，某种程度上是因为围棋棋盘更大：象棋棋盘有64个方格，而围棋有361个。
穷举方式“导致了国际象棋、跳棋、黑白棋中计算机的超人表现，但由于围棋的复杂性这种方法很难再次行得通，” AlphaGo的创造者在周三发表的Nature杂志上的一篇论文中写道。到目前为止，最优良的电脑围棋手下得都不如人类的业余选手好。
围棋的目标是控制尽可能多的棋盘格，选手利用黑或白的棋子来围住领地和对手。
新的方法是“教”程序人类是如何玩的，然后让它自己一遍一遍地在游戏软件上练习。它最终在十月份以5比0击败了欧洲围棋卫冕冠军。这是第一次电脑在一次完整的游戏中击败了专业选手，谷歌的开发者说。
AlphaGo的下一次挑战将在3月，对阵世界顶尖围棋手。
 
扎克伯格也针对围棋AI发表了观点
 
人工智能正在经历一次重大的硅谷热潮。谷歌是机器学习和深度学习的领导者，包括脸书和微软在内的竞争对手也在对此进行大量投资。2014年初收购了DeepMind的谷歌，正在通过培训计算机从极少数据或几乎没有人为干预的搜索、翻译、光储存领域中学习来利用人工智能为自己的产品和服务升级。
例如，当人们点击搜索答案或网页链接时，会有更智能、更强大的计算机帮助谷歌的搜索引擎学习和提高实时的结果。脸谱网利用人工智能来自动识别网友在社交网络上发布的照片并为其贴标签。
在周三发布的一篇长博客中，脸谱网CEO马克·扎克伯格称赞了人工智能带给人类d希望，但也表示科学家们仍为探究出如何使计算机像人类一样学习，并在不同领域中运用。在周二的一封独立邮件中，扎克伯格谈论了脸谱网为教计算机下围棋所做出的努力但没有提及谷歌的竞争压力。
“我们不应该惧怕AI，相反，我们应该对其能给世界带来的惊人数量的好处抱有希望。”扎克伯格写道，“它将通过诊断疾病挽救更多的生命，它将使我们的驾驶更加安全。它将使我们在寻找新行星上取得突破，它将使我们更加了解地球上的气候。它将在那些甚至我们今天想都没想的领域上帮助我们。”
By Trevor Hughes, USA TODAY
http://www.usatoday.com/story/tech/news/2016/01/27/google-plays-go-beats-european-human-champ/79402920/

供应眼睛的国家

译者：Alien Wang

为了使到损伤的眼睛恢复视力，医生常常需要从捐赠者的尸体上移植角膜（覆盖在虹膜和瞳孔上的一层透明的膜）。全世界的角膜都处于短缺状态，除了一个国家——斯里兰卡。这个国家在尽最大努力满足角膜的需求，不求回报，至少不在这一条生命中。
绷带覆盖住了Paramon Malingam的右眼，一滴眼泪在他的左眼中打转。这是一个非常幸运的男人内心的释放。“我以为自己这一辈子都只能用一只眼睛了。”他说。
13年前，斯里兰卡中心地区的店主Malingam被钢丝割伤了眼睛。去年， 同一只眼睛又因一片木头受了伤。在这两次受伤的经历之后，一位捐赠者的角膜拯救了他的视力。
角膜是眼球前部的一个透明部分，负责接纳光线并协助在视网膜上成像。
另一个做了这件事的是一位记账员Preethi Kahlewatte。
“不论我们在这一生做了什么好事，这都会影响到下一生。”她解释道，“当有人需要什么帮助的时候，我们愿意去给予。没有手，我们可以工作；没有腿，我们也可以工作；可是如果没有眼睛，我们还能做什么？”
根据眼睛捐赠协会——一个在1961年由青年医生Hudson Silva创立的非营利组织，每五个斯里兰卡国民中，就有一个已经申请捐赠他们的角膜。而且这些人中不包括像Pasadi这种在国家眼睛银行这样五年前成立的另一个组织中签署合约的人。
“感觉我好像在为每一个斯里兰卡国民签属证书。”眼睛捐赠协会的医疗主任Siri Cassim说到。而他的工作就包括把自己的名字放进给捐赠者家庭的那张装饰好的证书上。
斯里兰卡国民对于提供自己眼角膜的渴望意味着这个国家早已收获到比其所需要的角膜多很多的数目，并且有能力把多余的角膜送到其他国家去。
已故的Hudson Silva于1964年开始了这项活动。他把几枚眼睛包裹在常用于存放茶水的放满冰块的保温瓶中，并且随身携带它们登上了去新加坡的航班。
在2014年，他的协会出口了2551个角膜，其中1000个送到了中国，850送到了巴基斯坦，250个送到了泰国，还有50个送到了日本。
斯里兰卡作为世界主要的角膜捐赠国的出现主要是源于Silva的推动。远在1958年，当他还是一个学生的时候，他就进行了第一次对于角膜捐赠的呼吁。在一份报纸中，他与自己的妻子和母亲共同发表了一篇文章，力劝斯里兰卡国民们“为死去的眼睛赋予生命”。
在来年，他收到的第一份角膜，被他储存在自己的冰箱里，“与鸡蛋和黄油相伴”。然后在1960年，他的母亲去世了。据说当时Silva把自己母亲的眼角膜移植到了一位贫困的农民的眼睛上并让他恢复了视力，而正是这件事让他赢得了全国人民的心。
佛教和尚对于鼓励人们捐赠角膜也起了重大的作用。他们教会人们把捐赠角膜看做是一种给予，或者“dana”，也就是可以帮助他们转生到一个更好的生活的方法。
可敬的Kiribathgoda Gnanananda Thero（位于斯里兰卡的Mahamevnawa佛家修道院的创始人）给我讲述了《本生经》（记述佛陀前世故事的古老的诗歌集）中的一个故事。
“在佛陀的前世，他变成了一位国王。一天，一个失明的乞丐来到了宫殿中，遇见了国王。他祈求国王说：“哦！国王！把你的眼睛给我吧！”然后佛陀就决定了把眼睛给他。”他讲述道。
然后佛陀的医生就把他的眼睛移植到了乞丐的眼睛上，恢复了他的视力。
“一代代下来，我们都听着这样的故事，所以我们非常愿意把自己身体的部分给予其他人。” Thero说到。
而Thero他自己也是已经把一颗肾捐赠给了一位患有肾病的女士。
由眼睛捐赠协会对那些保证捐赠自己角膜的人们发出的证书中，“让捐赠者能有一个更好的来生”这句话明确地暗示了佛教徒的教诲，虽然信仰其他宗教的人们也捐赠并且接受角膜。
在穆斯林国家，无论生前还是死后，都是禁止伤害人的身体的。因为这样，巴基斯坦和埃及都成为了斯里兰卡提供的角膜的主要接收者。马来西亚，尼日利亚和苏丹也在接收角膜的五十多个国家之中。
角膜是最容易移植组织之一，因为捐赠者和接收者之间不需要进行配型。角膜炎是没有血液的组织，直接从空气中汲取氧气。
当然，从一个年长的人身上取下来的角膜也可以移植到另一个年轻得多的人身上。如果捐赠者超过80岁，那么很有可能他所捐赠的角膜就不合适了，但是也曾经有报道过，一位86岁的佛家和尚的角膜捐赠给了一个九岁的约旦男孩。
尽管如此，至少在英国，眼角膜是一个捐赠者最有可能排除在他们想要捐献的器官的名单外的一个组织——总共有11%的人不愿捐赠角膜，相比于只有不到1%的人拒绝捐赠自己的肾脏。
“我简直能想象出有人把我的眼球挖出来的画面，而这也真的引起我的思考。”一位在电影产业做摄像助理的的伦敦市民Cenay说到。
“我们与别人产生联系的窗口常常是眼睛，所以我感觉它们应该是很私人的。”
根据位于布里斯托尔的国家眼科研究中心的调查，这很可能可以解释为什么在英国会出现角膜困乏的情况——因为不像其他的身体器官，角膜没有国家的移植等候名单，所以专家也不能确定到底角膜的短缺有多严重。
往往是来自其他欧洲国家或者美国（另一个主要出口国家）的角膜进口到英国，这归功于相似的品质以及安全标准。
“不是说斯里兰卡的眼睛银行没有足够的标准，”英国的角膜移植手术眼库的John Armitage说，“这更像是由于英国的眼睛银行必须完全审查出口角膜的眼睛银行，以确保其提供的角膜符合英国的标准。”
也许有些令人吃惊的是，死者眼睛的移除对于那些想要在在葬礼上打开棺材的家庭来说并不是什么问题。
科伦坡的Jayaratne葬礼公司一个月内就收到了六具没有眼睛的尸体。
“负责尸体处理的工作人员会用两个差不多眼睛大小的棉花球，”主管Hasanga Jayaratne说，“把它们浸在防腐香料液体中，然后放进眼睛里，最后再用一点儿胶水把眼皮合上。”

这样，哀悼者就能在他们所爱的人转世之前再看他们一眼了。

By Ross Velton，BBC News, Colombo

http://www.bbc.com/news/magazine-35410148

苹果无人驾驶汽车将很快实现

译者：Annie Li

根据英国卫报报道，苹果公司名叫“Project Titan”的无人驾驶汽车已经不再是个谣言，它将变为事实。

库比蒂诺是一家科技基础硬件的巨头，它的工程师们在五月份和GoMentum Station的官方人员见了面。GoMentum Station以前是圣地亚哥东部的海军基地，后来经改造变成了非常安全的自动交通工具的测试地。

苹果公司的Frank Fearon曾经参与旧金山湾区的自平衡电动汽车的设计，在他与GoMentum的官方人员交涉过之后，英国卫报报道说：“苹果公司表示想了解测试场地的的供应和时间安排。”

但是苹果公司和GoMentum Station都没有对这篇报道进行回应。

有人猜测说苹果公司在去年就对无人驾驶汽车的第一代外观进行了设计，这一举动是在制造手机和电脑之上的重大跨越。苹果的副总裁Jeff Williams对很多科技产业称这一汽车将成为“交通工具的终结者”进行了回应。

谷歌公司在其总部所在地——芒廷维尤对很多种自动化汽车的雏形进行了测试，并且作出了最大承诺：他们将制造出无人驾驶交通工具。最近，Uber也加快了脚步，从专注于自动化的卡内基梅隆大学雇了很多工程师，还有一些自动化制作者也加入了他们，这些人将最终使得自动化交通工具实体化。

最近几个月，苹果公司雇佣了很多具有自动化安全和动力系统背景的员工，大部分人都是来自Elon Mask的电动汽车公司——特斯拉。

最近，苹果公司的Fearon又问到关于测试场地在实际情况中将怎样运行。谷歌在加里福尼纳也架起了相似的设备。在7月份密西根大学创建了一个100万美元，32英亩的人工场地，非常热烈欢迎自动化汽车在此地进行测试。

哪些人想坐进苹果的无人驾驶汽车中？

坐在苹果公司的无人驾驶汽车中将是怎样的体验？又多少汽车能给我们使用？这些汽车会长什么样子？

为了了解这些问题，我们问了一些消费者关于苹果自动化汽车的想法。

来自长滩的Corey Protzman说：“一开始肯定特别可怕，因为你无法控制。我害怕这汽车会做我不想做的事，我还没办法让它停下来。”

来自雷东多比奇的Katie Gin对于这一发明非常激动，她说：“肯定特别舒服，我没准会做做伸展运动再练练瑜伽什么的。”

来自长滩的Brad Kachigan对于要用到Siri这一点，他说：“我可不是Siri的粉丝，每次我对它说些什么，它只会给我一些油嘴滑舌的回应。”他认为年轻人还是要自己学学开车比较好。

这些在炎炎夏日下回答的粉丝们希望能在汽车的仪表盘上看到很多应用程序，尤其是导航系统和音乐。

但是在周六早晨，刚刚游完泳的Brad Anderson觉得苹果公司就是在浪费时间。

“他们直接复制特斯拉的成果就好了”他说：“这是最佳选择”。

By Marco della Cava, USA TODAY

http://www.usatoday.com/story/tech/2015/08/14/apple-self-driving-car–reality-according–guardian-documents/31731359/

By Jefferson Graham, USA TODAY

http://www.usatoday.com/story/tech/2015/08/15/who-wants-sit-apple–car/31783159

 

 

 

8个简单方法来保护你的智能手机

译者：Evelyn Zhang

正如他们在推特上所说，网络威胁正逐步增加。2015年赛门铁克（美国著名软件公司）网络安全威胁报告显示，去年，数据泄露情况激增23%，且伴随着每天近百万新恶意软件的增加。该报告还指出了另一个惊人事实：在去年仍可用的安卓软件中，几乎有五分之一都是伪装起来的恶意软件。无论你用什么智能手机，保护你的个人（及专业）信息以免它落入坏人手中是非常重要的。如果没有适当的保护措施，即便你的设备没有丢失或者被窃，你的数据仍然可以落入一个远程小偷手中。

以下这8条建议将帮助你更好地保护手机。

  1. 给手机加密

所有智能手机都让你可以用一个密码锁定——比如一个四位数号码——这样就算你的设备被偷了也没人可以得到你的信息。的确，每次用手机的时候都要输一次密码很麻烦，但是当你丢失手机后会感谢那个密码。一些手机会提供（数字或字母的）密码，图案密码或是指纹登录。但是如果有脸部识别选项，最好不要用，因为它不如其他密码安全。

  1. 了解软件

只从可信且名誉好的来源下载软件。一般来说，当你在不同的网上商店浏览或购买软件时不需要担心任何事——但曾经有过恶意软件试图从手机上提取你的信息的情况，尤其是在安卓设备的谷歌市场（译者注：Google Play Store，其前身为Android Market）里。因此，在下载软件之前先了解一下该开发公司，并看一看之前用户的评论。

  1. 不要轻信

删除来自陌生人的可疑短信，不要点击任何可疑网页链接或拨打任何不认识的手机号码。现今，诈骗者和垃圾邮件发送者以智能手机用户为目标，他们通过短信，邮件或申请让你拨打一个貌似是来源正当的号码——然而并非如此。一个相关说明提到，时常检查你的手机、银行账户和信用卡月结单，看有没有可疑支出，如果有就立刻将其举报。

  1. 买一个手机壳

手机很容易滑落，所以一定要买一个合适的壳来保护设备。有的会比较贵，受欢迎的手机的壳在你当地的商店就能买到。如果你是一个笨手笨脚的人，或者在田地里工作。你可能会选择一个结实的壳来完全保护手机不受伤害，甚至防水，比如OtterBox（译者注：美国消费性电子产品保护壳品牌）的产品。你也可以在手机屏幕上贴一层薄且透明的膜。

  1. 设置远程清除

如果你的手机丢失或者被窃，你可以远程锁定它，并使之显示一条消息（“请给我打电话要报酬”），把数据完全清除或在网上地图中追踪它。但不要试图自己找回手机——与官方人士一起寻找，告诉他们在什么地方丢的。免费程序包括Find My iPhone (苹果)， Android Device Manager (安卓)，BlackBerry Protect (黑莓) 和 Find My Phone (Windows)，但这所有都需要你提前设置好。

  1. 必须要有备份

经常给手机信息备份——以防它丢失、被窃或损坏。最简单的方法就是将手机通过USB连接到电脑，然后按照屏幕上的提示在硬盘驱动器里进行备份。如果在连接手机时电脑没有反应，那么可以用免费软件来做备份。有些软件将数据备份在移动SD卡或云服务上。

  1. 考虑杀毒软件

了解了如今移动设备上恶意软件是多么常见——尤其是在安卓设备上——它会花钱用安全软件保护你的数据。就个人而言，我使用赛门铁克公司出品的有备份的诺顿杀毒软件，但还有很多别的选择。不仅仅这个软件为你的设备防病毒，好一些的软件还可以为你的隐私设置上锁，并扫描谷歌游戏商店下载历史和记忆卡片来查找病毒。

  1. 使用两步信息核实

很多服务具有智能安全保护特点，被称作“两步核实”或“两步验证”，它给你最喜欢访问的地址（如Gmail，Dropbox， Facebook和OneDrive）添加额外保护。这不仅需要你的登录密码，还需要向你的手机发送随机验证码（通过短信或软件）。只有当你验证码和密码都输入之后才可以访问你的文件。

By Marc Saltzman, USA Today

http://www.usatoday.com/story/tech/columnist/saltzman/2015/07/18/saltzman-protect-smartphone/30234683/

 

3D打印机打印出来的健康食物

译者：Annabelle Jiang

一份活着的零食！想象一下，一份充满种子和孢子的开胃小菜，它可以随着个人喜好不断变化增长。这份菜肴很健康，很与众不同，而且最重要的是，它是被打印出来的。芬兰的设计者Chloé Rutzerveld已经和TNO公司合作制作出了这种食物的原型。

3D打印的时代是充满可能性的，但食物的打印仍留停留在一些较简单的食物，例如汉堡，千层面等（当然打印这些食物也没有任何错误）。除此以外，还有一些营养价值较低的食物，例如糖和生面团，他们混合在一起可以变成可打印的面团。

新型的可食用种子将代替以前大多数3D打印机打印出来的披萨和巧克力等等。他们不仅对你的身体更好，也可以通过削减大量的包装程序来缩短制作的时间，它们需要更少的储存空间和运输次数，还可以实现食物零浪费。

下面我们来说说这种食物的原理，你刚刚拿到它是它只是一个外壳。这个外壳是用果仁，风干的水果，蔬菜和凝胶状琼脂糊打印出来的。值得一提的是，Rutzerveld在打印这种食物的原型时用的就是昆虫面粉。

这个外壳是一个基底，下一步我们会向里面灌入各种各样的微生物，其中包括酵母，细菌，真菌，种子等等，当然还要加入一些孢子，这是一切发展的前提。这些都是活的东西，他们在高质量的酸奶里面也大量存在。

最终，位于外壳顶端的另外一层是用来将食物变成一个完整结构的。它的顶层还有一个洞，得以让内部的成分去生长。理论上来讲，不同的人将可以根据他们的对不同口味的喜好去改变这种食物。

现在我们要做的就是让食物去发芽几天，等它闻起来不错的时候你就可以尽情享用了！孢子和种子生长的时间越长，食物的味道便会越刺激，那种味道会有一些像植物和真菌版的奶酪。

对于那些比较注重科技层面的读者们，Rutzerveld为他们提供了更多的细节：“在制作最终用途不是生面团的面团时候，应该用面粉基底的打印机，否则圆形的面团会完全塌掉。它的内部制作要用到频多分路复用技术（FDM）。所以，新型的打印机应包括不同的打印方式，而且打印机的软件应具有精确识别定位不同有机体的功能，这可以有效的防止有机体们不发生混合现象。”

虽然这一切听起来特别棒，但是先别急着清理出你的橱柜，我们所说的这种食物现在仍处于实验阶段。Rutzerveld解释说现在仍需要更多的时间和金钱去投入到优化食物制作过程中，他们需要付出更多的努力去使这种食物更加合理化。

同时，Rutzerveld也说到了这整个计划是用来启发科学家，技术者，设计家和厨师们的，而且也确实达到了这种功效。这一切是制作自然，可持续食物的一个例子。

对于这种食物现在仍有很多问题，但有一点我们可以确信，即是在3D打印的时代，这个小圆球形的食物已为我们开启了无限的可能性。

By Matthew Zahnzinger , USA TODAY

http://ovens.reviewed.com/features/edible-growth-healthy-snacking-from-your-3d-printer?utm_source=usat&utm_medium=referral&utm_campaign=collab

苹果手表为你呈现你的电子世界

译者：Willa Jiang

苹果手表的硬件：苹果手表的外表非常好看。价值650美元的它有着高端的配置，例如不锈钢的中间层，与钢丝网米兰环路的腕带。苹果手表几乎近于美丽，它绝对是你可以买到的最好看的可以戴在手腕上的电脑。

但是我们还是很难忘记苹果手表相当于是在我们手腕上的电脑设备，即使是最高端版本的手表，也不免缺少了老式高端手表的优雅。苹果公司的确在试图创造不同，它想创造出的电子设备是如同珠宝般高贵且永垂不朽的。

但是，我不太确定苹果手表能否在最近的这一版本中展现它所期望的效果。相比起来高端的表带，手表表面反而显得有一些厚重，这导致了手表的整体像是高贵珠宝和廉价物品的混合品。我也不禁想起了第一代iPad和iPhone，也许苹果手表现在看起来比任何其他电子手表都要时髦，但是它的第三代，第四代很可能要比现在小得多，瘦得多，高贵得多。

去年秋天，苹果重磅推出了其手边旁边的转轴，还呈现了我们口中所说的表盘。苹果说那个转轴将变为其下一代的借口，类似鼠标或iPhone的触屏。如此小的转轴能发挥一个常规手表的用途让我感到很吃惊。
它有两种主要用途：其一是点击它，以回到手表的主屏，假如你本身就在主屏的界面，便会变换到时钟。换而言之，这个转轴就相当于苹果手机的“home”键。同时，这个键还有旋转的功能。在听音乐时，旋转摁键可以实现在不同歌手之间的转换，又如在浏览照片时，转轴可以帮助你从照片的缩略图变成单张的大图。

当然，你也可以用手指在屏幕上滑动操作。在我与苹果手表的短暂接触中，我发现用手指滑动会更方便。总之，我用手指在屏幕上滑动的时间要远多于用转轴的时间。除了那些标准的操作，还有另一种操作成为“强力点击”，即是比平时用更大力气去点击屏幕。在“强力点击”背后是附加的一些操作和软件，例如在电子邮件中的删除选项和未读标志选项等。

使用转轴的次数较少在我看来是十分明智的。你必须要了解这个事实，实际上，操作手表犹如操作手机。只是手表没那么忙碌，要更凭直觉，就如我想象的那样。

苹果公司手表的软件设计上花了很长时间，包括健康跟踪，短信编辑，邮件浏览和支付等等.我将其归结为手指的规则，在手机上你能做的事，我在手表上也能实现，甚至更快。

对我而言，这是手表最有趣的潜能所在。无论是帮你叫出租车，入住酒店或回复短信，苹果手表都将让你在一瞬间就与外部取得联系。

但是，由于手表的使用需要连接手机，你很难从设备上得到解放。到底该花上百美元，去买这个让你从手机上解放的小玩意儿仍然是个问题。至少，在现阶段我们没有答案。

By Farhad Manjoo, New York Times

http://www.nytimes.com/2015/03/10/technology/personaltech/apple-watch-displays-your-digital-world-at-a-glance.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&module=mini-moth&region=top-stories-below&WT.nav=top-stories-below&_r=0