译者：Willa Jiang
香港——在森严的警戒中，中国的天主教徒迎来了他们三年来第一位新的主教，这可能标志着梵蒂冈与中国政府的紧张关系开始冰释。
在周二，44岁的张银林在河南安阳的一个教堂中，在约1400位参加礼拜者面前，被祝圣为主教。教堂外，数百名警察布置了警戒线，一位出席者将其比喻成机场的安检，据天亚社（UCANews）报道。
中国政府和教会官方之间的紧张关系生根于1949年，共产党掌权中断了和梵蒂冈的官方关系。政府运行着自己的教会机制：中国天主教爱国会，并任命自己的神父和主教，因为它认为由教皇来决定委任人选是对主权的侵犯。
但是由一个宣扬无神论的政府对教会施加控制，这样的行为让中国的很多教徒感到愤怒。在此之前，马达钦是最后一位得到祝圣主教，但2012年七月，在他授任典礼上他宣布将从官方教会中辞职。随后他被剥夺了神职，然后被遣至上海之外的一个神学院。而另一方面，梵蒂冈也至少将两名被中国教会任命的、未获得教皇批准的主教逐出了教会。
而张银林的祝圣似乎标志着双方达成默契，中国教会方面将只会推举有梵蒂冈批准的候选人作为主教。张银林是被梵蒂冈批准的，而他的祝圣也是由官方教会宣布的。根据天亚社报道，在祝圣礼上还有来自河南另一城市，同样得到了梵蒂冈批准的另一位主教候选人。
张银林的哥哥张秋林出席了这次祝圣会，他在谈话中淡化了警察的出现，他表示警察是来“维护秩序”的。
“一切都进行得十分顺利。”他在电话里说。
然而，即使中国和梵蒂冈关系在慢慢缓和，在浙江，中国最发达的省之一，政府强行拆除了数十座新教教堂的十字架，引起了教徒们的抗议（在这些区域，基督教根底较为深厚）。
而这些打击只是习近平为了控制可能对政府权力产生威胁的民间团体所实施的举措中的一部分。习主席在2002年到2007年曾是浙江的领导者。
周二祝圣会那天，浙江省中部金华市的政府公开谴责了一位牧师，包国华，挪用教会资金。其严厉的措辞不禁让人想起文革时期。包国华夫妻以及另外五个人被指控“煽动他人扰乱社会秩序”，根据官方媒体新华社报道。
陈建刚，代表金华市教堂的律师说，包国华夫妻在抵抗了政府拆除十字架的命令后陷入了法律麻烦。陈先生是11位试图阻止政府批准拆除十字架的律师之一。中国政府上个月对维权律师进行了一次全国规模的打压，代表该教堂的另一名律师王宇已被拘留。
“‘清廉牧师’包国华过着怎样的生活呢？随着包国华犯罪团伙的落网和案情调查的深入，他那精心包装的外衣被一层层剥去。”该市警方的网站上写道。
By New York Times
http://www.nytimes.com/2015/08/06/world/asia/china-ordains-bishop-joseph-zhang-yinlin.html?_r=0