译者：Linda Huang
分类： 体育
香港球迷并没有被禁止观看香港与中国的足球世界杯预选赛
译者:Hugo
香港报道——香港足球协会称香港球迷并没有被故意阻止观看下个月香港与中国的世界杯预选赛。
香港媒体星期二报道称在九月三号香港对阵中国的世界杯预选赛中，深圳体育场40000张门票中只有2000张卖给了香港球迷，而这个数字低于通常情况下8%的国际比赛门票送给客队球迷的数量。
香港球迷在6月份的预选赛时在走向中华人民共和国国歌时发出了嘘声，以此来抗议他们获得的不公平的待遇。
但是， 香港足协副主席Pui Kwan-kay告诉南方早报2000张球票分给香港球迷是很合理的，因为当天由于安保原因整座球场的实际上座人数只有32000人（符合8%的标准）
By AP
特运会点燃全世界
译者：Willa Jiang
洛杉矶——如果你想看到一个认真对待“平等”的世界，那么就来洛杉矶吧！因为在这周六，在这里的体育馆、球场、跑道和泳池，会举办特殊奥林匹克运动会（特奥会）。在看台上坐下，为你的国家，或者我们共同的人性喝彩吧。
6500名来自165个国家的运动员们都是业余爱好者，但是他们都满载着热情和压力，丝毫没有轻视比赛。周六，我在南加州大学观看了田径预选赛。在热得让人窒息的温度下，年轻的女选手在400米跑道上拼尽了全力，有几位在终点处倒成一片。我眯起眼睛，追随着一名年轻的运动员在远处的弯道独自一人疲惫地跑着。她没有别的选择，只能勇敢地向前迈步，或者放弃——她没有放弃。
勇敢是特奥会中最核心的一个词，它深深地嵌在了运动员们的宣誓词里：“即使我不能获胜，也让我勇敢地尝试”。这些运动员确实需要勇敢，才能在这个让他们流泪的社会中站起来。
自从1968年尤尼斯·肯尼迪·施莱佛始创了这项比赛，特殊奥林匹克运动会已经发展成了
一项国际运动，这一非正规组织的会员包括了自闭症患者、唐氏综合征患者、学习障碍者、脆性X染色体综合征患者等情况的，并跨越了所有界限。不管他们出生在哪个国家、什么阶层，智力障碍者都经常地被侮辱、虐待或忽视。
一位博茨瓦纳代表团的成员告诉我，智力障碍儿童常常被那里的人们视为家耻，他们在被隔离的学校接受教育，被藏在家里，或是被送到空无人烟的乡下，和牲畜呆在一起。类似的事情同样发生在其他国家，甚至在发达国家，在那里这些地方叫收容所。
当特奥会官员说他们的运动员是世界上最脆弱和被忽视的群体时，他们是极其认真的。特奥会成为了全球的公共健康组织，因为它的运动员们不断表现出严重的、未治疗的医疗问题。在1995的特奥会上的第一个健康诊所，15%的运动员的眼部或口腔疾病极为严重，甚至影响到了运动员的体力，因此他们被立刻送到了急诊室。将近20%的运动员饱受疼痛折磨。
在本届特奥会上，在南加州大学的校园的搭建的帐篷中，住满了在志愿医生和技术员陪伴下的，等待检录的运动员们。他们不但将会获得奖牌，也会一同带回矫正眼镜，助听器，还有合脚的鞋子。
在洛杉矶几年体育场的开幕式，62000多名观众为运动员们呐喊，从阿富汗代表团到津巴布韦代表团，都穿着本地的服装行进着。奥巴马总统通过视频问候了他们（奥巴马本人目前在非访问），米歇尔·奥巴马亲自宣布了特奥会开幕。舞者们挥舞着蝴蝶结，烟火在空中爆炸，奥运火炬燃烧了起来。
特奥会主席 Timothy Shriver在主席台上，呼吁人们为权利和尊严变革，“攻下城堡吧！”他喊道，当然，不是军事上的，他的意思是用篮球、杠铃、旱冰鞋、和健身鞋。在当其他的被边缘化的团体都在追求更多的权利和包容上看到了不少进展的时候，数百万的智力障碍者仍然在等待着。
在他们等待的时候，他们比赛、跑步、游泳。这一周的洛杉矶是体育爱好者的天堂。我见到了一个年轻的爱尔兰人，公开水域游泳的冠军，还有年轻的来自非洲的女子跑步运动员，其中的一些光着脚跑，还有一些带着头巾。我看到了一个瑞典的手球运动员，不可思议地在最后几秒笨重地冲向球门，并进球赢得了比赛。
中国的篮球队在赛场上被偷球的，犯规并击掌相庆的对手碾压。来自印度的旱冰选手们穿着光滑的蓝色制服和便宜的、绑在脚上的旱冰鞋在赛道上奔驰。伊朗和以色列都将这周的稳重的非中东传统项目的地掷球比赛中出场。但是我会为阿富汗助威。
By Monica Almeida, The New York Times
http://www.nytimes.com/2015/07/28/opinion/special-olympics-takes-on-the-world.html?ref=opinion#