译者：Annie Li
根据英国卫报报道，苹果公司名叫“Project Titan”的无人驾驶汽车已经不再是个谣言，它将变为事实。
库比蒂诺是一家科技基础硬件的巨头，它的工程师们在五月份和GoMentum Station的官方人员见了面。GoMentum Station以前是圣地亚哥东部的海军基地，后来经改造变成了非常安全的自动交通工具的测试地。
苹果公司的Frank Fearon曾经参与旧金山湾区的自平衡电动汽车的设计，在他与GoMentum的官方人员交涉过之后，英国卫报报道说：“苹果公司表示想了解测试场地的的供应和时间安排。”
但是苹果公司和GoMentum Station都没有对这篇报道进行回应。
有人猜测说苹果公司在去年就对无人驾驶汽车的第一代外观进行了设计，这一举动是在制造手机和电脑之上的重大跨越。苹果的副总裁Jeff Williams对很多科技产业称这一汽车将成为“交通工具的终结者”进行了回应。
谷歌公司在其总部所在地——芒廷维尤对很多种自动化汽车的雏形进行了测试，并且作出了最大承诺：他们将制造出无人驾驶交通工具。最近，Uber也加快了脚步，从专注于自动化的卡内基梅隆大学雇了很多工程师，还有一些自动化制作者也加入了他们，这些人将最终使得自动化交通工具实体化。
最近几个月，苹果公司雇佣了很多具有自动化安全和动力系统背景的员工，大部分人都是来自Elon Mask的电动汽车公司——特斯拉。
最近，苹果公司的Fearon又问到关于测试场地在实际情况中将怎样运行。谷歌在加里福尼纳也架起了相似的设备。在7月份密西根大学创建了一个100万美元，32英亩的人工场地，非常热烈欢迎自动化汽车在此地进行测试。
哪些人想坐进苹果的无人驾驶汽车中？
坐在苹果公司的无人驾驶汽车中将是怎样的体验？又多少汽车能给我们使用？这些汽车会长什么样子？
为了了解这些问题，我们问了一些消费者关于苹果自动化汽车的想法。
来自长滩的Corey Protzman说：“一开始肯定特别可怕，因为你无法控制。我害怕这汽车会做我不想做的事，我还没办法让它停下来。”
来自雷东多比奇的Katie Gin对于这一发明非常激动，她说：“肯定特别舒服，我没准会做做伸展运动再练练瑜伽什么的。”
来自长滩的Brad Kachigan对于要用到Siri这一点，他说：“我可不是Siri的粉丝，每次我对它说些什么，它只会给我一些油嘴滑舌的回应。”他认为年轻人还是要自己学学开车比较好。
这些在炎炎夏日下回答的粉丝们希望能在汽车的仪表盘上看到很多应用程序，尤其是导航系统和音乐。
但是在周六早晨，刚刚游完泳的Brad Anderson觉得苹果公司就是在浪费时间。
“他们直接复制特斯拉的成果就好了”他说：“这是最佳选择”。
By Marco della Cava, USA TODAY
http://www.usatoday.com/story/tech/2015/08/14/apple-self-driving-car–reality-according–guardian-documents/31731359/
By Jefferson Graham, USA TODAY
http://www.usatoday.com/story/tech/2015/08/15/who-wants-sit-apple–car/31783159