译者：Lucy Wei
中国政府拒绝承认爆炸现场附近的大面积死鱼与上周发生的天津爆炸事件有关。该爆炸导致至少114人丧生。
根据周四推特上传播的照片，海河表面已经被死去的刺鱼覆盖，该现象引发了恐慌，人们担心清扫部队没有能力处理化工品泄露。
政府称，爆炸中央的仓库储存着超过40种化学药品，包括硝酸铵和大量氰化钠。
但是，星期四下午，中国的官媒新华社却否定了河水中存在氰化物这一消息。死鱼被发现鱼离爆炸地点约六公里的地方。天津环境监测中心主任邓小文决心调查死鱼事件，但宣称“大规模死鱼事件在夏天是很常见的，因为水质不达标”。他引用了环球时报中的一句话：“当温度上升时，氧气蒸发，鱼群会因缺氧而死。”
“当我们察明鱼群死亡的真相，会第一时间向公众公布结果，”郑补充道。天津某捕鱼协会的会长张云力（音译）对《环球时报》表示，鱼群死亡是“水中含盐量的变化所致，而这种变化每年都会发生”。
一名军官称，该鱼类“对环境变化异常敏感”。在爆炸发生的一周后，军队正全力清除当地的化学污染。
根据新华社的报道。为了防止污染物流入大海，爆炸地点已被围堰坝包围，下水道也已用水泥封堵。天津环境保护局局长温武瑞否认化学物质会对“人类健康造成显著影响”，但他承认有许多问题亟待解决。“对爆炸中心的清扫工作目前尚未完成。”温对媒体说道。
By Tom Philips, The Guardian
http://www.theguardian.com/profile/tomphillips