译者：Cyril Qi
在为了平息有可能带来战争的危机而展开的朝韩“马拉松”外交的第三天，韩国总统在星期一表示了强硬的态度。
总统朴槿惠声明如果朝鲜没有对地雷事件致伤的两名士兵进行明确道歉，那么激怒朝鲜的反平壤广播将会继续。她强硬的措辞使人们更好的理解了为什么周六就开始、周日下午开始了第二节的，持续了多于28个小时的谈话拖延了这么长的时间。双方都想寻找一个不丢脸的方法避免加剧流血冲突。尤其是朝鲜，需要面对是军力远胜于自己的首尔及其盟友，美国。
但是独裁的平壤也需要像他们的人民展示他们正站起来打击敌人首尔。平壤拒绝承认参与了地雷事件并且否认首尔报告称平壤上周已经布下了炮火网——首尔想要得到一个道歉将非常困难。朝鲜方面也要求首尔停止对地雷事件的报复性政治宣传广播。目前为止，此次外交已排除了之前随时都可能爆发的战争预警，但韩国军方声称朝鲜仍一直在做战争准备，将不寻常的数量的军队和潜水艇调动到两国边境。
这组谈话是一年来南北朝鲜间最高级别的谈话。并且，仅仅是两国之前各自宣称要打倒对方的高级官员一起坐在板门店（朝鲜中西部的境边飞地，曾于1953年宣布朝鲜战争休战）的同一张桌边的场景，就已经算是某种胜利的象征了。谈话的漫长、无进展并无不寻常之处。尽管南北朝鲜常常不能达成坐下来交涉的共识，当他们成功这样做时，又常常会进行超长的会谈。然而，在数十年敌意与流血的冲突后，找到双方共同的利益会更加难以实现。
韩国总统朴在一次高级会议中说，首尔不会“屈服，哪怕朝鲜将挑衅提高到最高等级，并威胁我们的国家安全”。
她说首尔需要一个“明确的道歉”并承诺那样的挑衅不会发生。
在朝鲜提出的要求韩国拆除宣传广播的扩音器的死线（周六）结束的几个小时前，两国同意进行会谈。朝鲜称如果首尔不让步，他们的前线将时刻做好战斗准备。
韩国表示尽管朝鲜在进行对话，朝鲜的军队依然在准备战斗。
首尔国防部的一个官员称，在朝鲜多余七十艘潜水艇和水下运输工具中，约百分之七十已离开了它们的基地，并在星期六已无法被韩国海军检测到。这个因官场规则拒绝透露姓名的官员称，朝鲜在星期六晚间会谈开始时已将他们的前线力量翻了一倍。
韩国军队官员不愿证实或否认韩联社的报道。这篇报道内容来自未透露的军事来源，表示朝鲜已经将大约十艘气垫船移往边境用于特殊军事力量的着陆，作为战争准备。
这个对峙由韩国一侧朝韩两国非军事区域地雷爆炸事件引起，首尔称那些地雷是朝鲜布下的。作为回应，韩国首次重新启用了尘封十一年的反平壤宣传广播，激怒了朝鲜这个对所有批判他们政权的言论极端敏感的国家。分析人员称朝鲜害怕那些广播会影响他们的前线部队的士气并引起他们的反抗。
在星期四，韩国军方向边境外发射了数十只炮弹，来回敬朝鲜对“广播”威胁后的炮弹攻击。
一个国防部官员称韩国继续了他们的反平壤广播甚至在会谈星期六开始后和星期日开始的第二次会谈之后也如此。他说首尔将在会谈结束后决定要不要停止广播。
尽管会议提供敌对双方一个避免直接冲突的机会，韩国恐怕不能在公开宣称阻止朝鲜威胁的“恶性循环”后带着一个含糊的共识离开会谈，首尔东国大学朝鲜研究教授koh yu-hwan说。
在此次会议中，韩国青瓦台国家安保室室长金宽镇和统一部长官洪容杓，同朝鲜人民军总政治局局长黄炳誓、朝鲜劳动党中央委员会书记兼统一战线部部长金养建对此次事件进行反馈。黄被外界分析人士认为是超级领导人金正恩之后朝鲜第二重要的人物。
在平壤，朝鲜官方媒体报道至少一百万年轻人自愿加入或重新加入军队去保卫他们的祖国。
尽管有这样夸张的报道（它们在朝鲜并不罕见）星期日的朝鲜首都仍非常平静，人们依然过着他们的日常生活。人们可以时不时地看到卡车载满唱着军歌的士兵环绕着城市，一辆披着迷彩网的小货车停靠在火车站旁。
美联社记者 ：在首尔的Kim Tong-hyung和在平壤的Eric Talmadge为此报道作出贡献
By The Associated Press
http://hosted2.ap.org/APDEFAULT/3d281c11a96b4ad082fe88aa0db04305/Article_2015-08-24-AS–Koreas-Tensions/id-033fcbe251a84c6f9a93983ab73b278f