俄罗斯销毁西方食物

译者：Virginia Li

俄媒：保障联邦安全

8月6日，为保障俄联邦安全的特殊经济举措法令开始实施。这项法令由普京总统签署。

根据法令，俄罗斯禁止进口的食品、原材料和其他商品要被销毁。

法令称，制裁的产品可以由任何方式进行销毁，相关政府部门具有自行决定的权利。但是，大众媒体特别关心在工业熔炉中焚烧制裁产品的可能。

根据报道，别尔哥罗德（Belgorod）地区当局准备用推土机销毁在边境缴获的七吨奶酪。

Alexander Tkachev是现任农业部长。7月24日，他向普京总统提议，销毁逃避禁运令而进口的商品，而不将它们返还发货商。

俄罗斯报复性制裁所打击的食品供应大约价值85亿美元。这项制裁的受惠国家包括白俄罗斯（向俄进口奶酪），中国（水果），智利和巴西（肉类）。土耳其准备将其进口俄罗斯的商品总量翻番。

同时，俄联邦消费者权益部门在制定监管条例，明确针对试图食用制裁食品的官员的刑事处罚。这些官员将被罚款12万卢布，强制劳动360小时，劳教最多可至一年，或者拘留最多至三个月。

其间，超过15.3万人签署了撤销此项法律的请愿书。

俄人民认为，应该把货品捐给退役军人、犯人、残疾人、人口过多的家庭、自然灾害的受难者和其他需要的人。

请愿书写道：“销毁货品需要额外的财政投入，而分发货品可以在慈善组织的帮助下进行，这不会给俄罗斯财政带来负担。”

请愿书已经送至总统普京、副总统梅德韦杰夫、国家杜马（下议院）。

美媒：牛奶“铁幕”

为加强对欧洲进口食品的抵制，俄罗斯官方于周四销毁了上百吨被他们称作违反规定的商品。该规定是一年以前为报复西方在乌克兰问题上的对俄制裁而制定的。

在整个乌克兰危机中，发生了一场真正的战争，超过6000人死亡，同时也发生着一场食品战争。俄罗斯有一系列食品进口管理的政府跟踪报告。

2013年，克里姆林宫禁了乌克兰巧克力，称是由于健康安全原因。紧张局势升级后，俄罗斯禁了欧洲乳制品，产生了新式东西欧分歧下的名词“牛奶铁幕”（Milk Curtain）。

莫斯科支持乌克兰东部的分裂主义后，西方国家对俄银行和石油企业实施制裁。俄罗斯转向食品，禁止欧洲和美国的进口。

进口商想办法模糊货物的来源，比如称它们是从土耳其运来的，而不是从欧盟国家，或者用其他溜过边境的诡计。

对此，普京发布法令，要求从周四起销毁走私进俄罗斯的食品，其标题和农家乐菜单上的菜名一样长：为保护俄联邦安全所采取的特殊经济举措。

在这个一直以来就有食品短缺问题的国家，电视播放销毁食物的过程在国内激起了一种自豪感，他们现在只要愿意，就可以把奶酪碾碎在地或者捐掉。而俄罗斯上回接受粮食援助还是在1998年呢。

原文有删改。

Russia Destroys Piles of Banned Western Food

By Andrew E. Kramer, The New York Times

Russia destroys hundreds of tons of sanctioned food

From Pravda (《真理报》)

发布者