译者：Terry Xia
早餐后先去体育馆锻炼，然后回家洗漱，吃午饭，大部分是像脱脂乳制品，瘦肉和蔬菜一类的健康食品。
训练在下午一点钟开始，经过一系列的团队混战，然后是战术讨论和比赛回顾。晚上稍微休息一会儿，便上床睡觉，明天再重复一遍这个过程。
这看起来像一个专业运动员的日常工作。这确实是。
但他却是一名电子游戏玩家。
这是一个由五人组成的coL战队（compLexity），一支竞技电子游戏玩家的队伍。他们正在严格地准备即将到来的位于西雅图的刀塔2世界锦标赛。
在八月三日至八日举行的主要比赛的种子选手，将从16支参赛队伍中选出。
这些玩家都是专业的电子游戏高手，擅长团队竞争的电子游戏。他们是美国大批爱好者中的精英。本次赛事共设奖金17,000,000美元，其中一等奖6,000,000美元。由此看来，玩家们如此全身心地投入就不那么令人惊讶了。
“现在是关键时刻。”coL战队中的凯尔说。“这是世界大赛。”
各支队伍在这一极为流行的、竞技团队电子游戏上训练了无数个小时，努力在为这项比赛和这个秋天在柏林举办的英雄联盟锦标赛做好准备。
这项运动甚至陷入了毒品丑闻。世界最大的电子游戏组织ESL在此前一名玩家承认在最近的比赛中使用了提高成绩的药物后表示将实施一项政策进行管控。
这项赛事由刀塔2的出版方维尔福软件公司在2011年第一次举办。
“在刀塔中常有竞争性运动的场景，我们认为举办这样的赛事不仅能够展现玩家高超的技巧，也能向世界展示我们的游戏。”维尔福软件公司的埃里克·约翰逊表示。
刀塔2是正在蓬勃发展的多人在线战术竞技游戏（MOBA）的一种。在这个实时游戏中，玩家控制一个角色，使用特殊的技能，并与队友合作，渗透入敌人的大本营，并摧毁一个关键的建筑物。目前最流行的MOBA游戏有刀塔2、英雄联盟和超神英雄。
速达软件研究的首席执行官表示，刀塔2和英雄联盟的流行，同时使电子竞技体育有了一个很大的飞跃。这家公司预计今年全球的收入将达到612,000,000美元，同时玩家有望从今年的一亿三千万增到2017年的一亿七千万。
“此时此刻电子游戏市场和以往最大的区别是，现在所有游戏都是免费的，这带来了一大批玩家。”这位CEO表示。
这项国际大赛奖金的记录从去年的1000万美元涨到了今年的1700万美元，其中维尔福软件公司提供了160万美元，其余的均由爱好者捐赠到一个叫做The Compendium的中间机构。
这项赛事还吸引了ESPN（娱乐与体育节目电视网）的注意，后者表示将连续第二年在其软件上直播主要的比赛。在其他的像Twitch和Steam，以及维尔福在线游戏平台上均可以收看。
生活和游戏相结合
coL战队的训练从四月建队时便开始了。全部五名成员和一位团队经理一起住在马里兰，以便更好地进行准备和训练。“奖金就取决于那选手们一个挨一个比赛时的每一瞬间。”这位团队经理说，“你和别人共处的时间越多，你就越了解他们。”
在五月的资格赛之前，这支队伍只有六周的准备时间。尽管时间紧迫，coL战队还是赢得了进入大赛的入场券。
凯尔表示，训练中需要实战，还需要记录下比赛时可能用上的战术或想法。凯尔依然在从战斗回放中对超过一百个的刀塔英雄进行研究。
“很重要的一点是你要有一个积极的心态。”凯尔说。“队员之间的友谊和默契往往比个人的实战训练更加重要。这点和真实的体育项目一样。这也是NBA马刺队能获得总冠军的原因。他们是一支强大的队伍。”
每一个电子游戏战队都有各自的方法来进行训练和备战。Evil Geniuses在一月组建了战队。他们的团队经理表示，队员们可以在家参加训练，直到比赛三周前在波士顿和旧金山进行集中训练。
在集中训练过程中，队员们先进行一系列实战，然后是单独训练和录像回放。团队经理表示，战队决定住在一个地方，但会给队员们适当的自由空间。
“在工作和生活之间找到平衡真的很难。”他说。
凯尔推测在比赛前几周内，一名队员90%-95%的时间都被用在准备刀塔2的比赛上。但这些最后都会有收获。“赢和输之间的差别就是每人5万美元的奖金，也许20万美元。”凯尔表示。
凯尔仅仅在比赛一年多前才开始接触刀塔2，这周将开始参加有赌注的比赛。他在18岁时就已经参加了超神英雄的竞技比赛，并在此后转为全职玩家。
“人们可以通过台球、高尔夫甚至玩魔术来养活自己。”凯尔说。“父亲总是告诉我，如果你在任何一件事上做到最好，你就能以此来养活自己。”
By Brett Molina, USA Today
http://www.usatoday.com/story/tech/gaming/2015/07/30/dota2-international-esports/30789893/