译者：Terry Xia
本周一，正当投资者对中国自2007年以来最大的股票抛售做出反应，担心原油产量过多以及中国经济发展的减速时，油价已大幅下降。美国原油下降到了每桶47.20美元，跌至52周以来的最低点。
作为世界第二大经济体的中国，经济不再像几年前那样以每年两位数的百分比增长，投资者们也纷纷质疑中国政府对外公布的第二季度7%的增长能否真实地反映中国经济的现状。
在沙特阿拉伯和其他石油产地按照原有的速度生产时，美国作为石油市场的一个关键角色开始浮出水面，世界石油市场也已经经历了一个供应过量。中国股市在六月的峰值后接近30%的剧烈下跌可能会加大人们对中国经济减速的恐惧。再加之强势的美元使石油变得更贵，都导致了油价的大幅下跌。
在现在的贸易中，在2014年一桶超过107美元的西德克萨斯中等原油，比最近的峰值下降了56%，已经跌进了以下跌20%为标准的熊市中了。
当中国的快速发展从一个无疑的事实变成对最后结果的恐惧时，在最近几年，在中国进行大规模基础设施建设时受到了极大影响的商品（包括铜和木材）中，出现了大量的出口和损失。
奥本海默的首席投资战略家约翰·斯托茨弗斯透露，汤森路透（商务及专业智能信息提供商）跟踪的19个从棉花到黄金、到家畜、咖啡、石油等商品的商品指数已经不及2008年金融危机时的最低点了。
下图CRB商品价格指数（由美国商品调查局依据世界市场上22种基本的经济敏感商品价格编制的一种期货价格指数）显示出了此时正位于七年的最低点。
（图）
“世界石油市场的供应过量，再加上来自中国的对石油和其他商品的需求，已经造成了最近商品价格的回涨。” 斯托茨弗斯表示。“CRB指数从2014年6月20日的峰值到上周五已下降了超过34%。这种衰退可能会使投资者因市场中的某些信号而产生世界经济衰退的推测。”
By Adam Shell, USA Today
http://www.usatoday.com/story/money/2015/07/27/china-fears-crush-oil/30729853/