译者：Annie Li
南卡罗莱纳州从降下了代表荣誉的州议会外悬挂的南部联邦的旗帜。这是标志着美国如何纪念150年前把美国分为两半的战争的里程碑。
许多人相信叛乱旗帜将永远飘扬在第一个离开联邦的州的上空，除去他们降下州议会大厦圆顶和南方联邦纪念馆上旗帜后一直保留的那种苦涩的心情。
但是在上个月Charleston的教堂中，杀害九名参与圣经学习的黑人在教会成员事件突然改变了围绕内战的政治意义与结果。
这面未展开的战旗代表了白人种族之上主义以及1960年代对民权运动的抗议。它直到上个月还作为“南方骄傲”的标志一直被白人共和党领导者保护着。在教堂袭击之后，甚至他们的支持者也认为这面旗帜同样代表了种族仇恨。
“没有谎言能够永远存在。那面旗帜就是个谎言，”南卡罗莱纳州NAACP（全国有色人种协进会）主席Lonnie Randolph说。
这面旗帜毫无意外的在星期五被降下，并举行了一个6分钟的仪式，环绕在将近10,000个喊着“USA,USA”和“嘿，嘿，嘿，再见”的人中间。
南开罗莱那州军队的一个多种族荣誉卫兵，身穿灰色制服和白手套小心的将其折叠卷起。这个旗子将被存放在州立联邦文物室进行一个新的展览。（multimillion-dollar没想好怎么翻译orz）。之后在星期五，原本悬挂旗子的三十英尺高的杆子在几次试探性的拉后被起重机猛的扯了出来。
见证这一切的是一座Benjamin Tillman的宏伟雕塑。这个南卡罗莱纳州官员作为参议员前往华盛顿并自豪的描述他如何通过杀死了一个准备投票的黑人以暗中破坏了内战后重建。
Nikki Haley，有她自己的国家野心。她感到降旗事件受到了在上个月的谋杀案的强迫，这起事件就在她管她民主党对手要求降旗的行为称为噱头的几月之后。其他共和党的领导者也鬼鬼祟祟的改变了他们的立场，在星期四的最终投票中南卡罗莱纳的共和党领导的立法机关过分的青睐将旗子撤下这一选项。当旗子被降下，Haley在州议会大厦前台阶上加入了受害者家庭与其他要人。她没有说话，只是对着群众中高呼“谢谢你州长”的人点头微笑。
总统奥巴马在这世间的几分钟后在推特上称之为，“一个好意愿与治愈的标志，与通向更好未来的有意义的一步。”
联邦老兵之子（没有查到官方中文翻译orz）南卡罗莱纳州分会的领导者拒绝参与降旗仪式，并回忆起他的七位为南方而参加内战祖先。“我不会去看他们蒙羞和被诽谤的，”Leland Summers说。
但如果南开罗来纳州最后没有对抗这命定败局会发生什么？从阿拉巴马到阿拉斯加，南方联邦和分裂运动纪念馆、纪念碑、标志和地名将会被重新审视。
“他们不会开心直到密西西比变得像密歇根，”Nelson Waller说。Waller在本周稍早的时候在州议会大厦参加了许多联邦旗支持集会，他表示看到旗子被拿下了令人十分心痛。
两个白人士兵平整用白丝带的系好被卷起的旗帜，把它交给一个黑人士兵迈着方步把它送走。（marched it away应该再推敲一下我能想到的最好的说法是这样了orz）。但是Highway Patrol Cpl. Rupert Pope（不好意思实在没闹明白这是啥orz）把他们种族的意义一带而过。
“我们都是灰的，”Pope说。
“都是灰的，是的先生，”这个黑人军官，Derrick Gamble重复，
这相同的七人荣誉卫兵上个月隆重的搬着 Sen. Clementa Pinckney的棺材到州议会大厦前展示。Pinckney领导着伊曼纽非洲美以美教会在Charleston，在那里他和另外八个同伴在进行圣经学习时被枪杀。
警察逮捕了开枪这个举着联邦旗帜的白人并称之为仇恨犯罪。
在教堂被杀害的黑人的家人得到了最好的观看降旗仪式的位置，根据州公共安全部长Sherri Iacobelli的描述，在8,000到10,000人中间。
失去了母亲Myra Thompson的Denise Quarles,说“这9个人一定在从天堂笑看着这一幕。”
“悲剧就是悲剧。但现在在悲剧的另一面，我们看到了许多正面的东西。或许人们会从内心深处改变。”Quarles说。
By JEFFREY COLLINS and MEG KINNARD, Associated Press
http://hosted2.ap.org/APDEFAULT/3d281c11a96b4ad082fe88aa0db04305/Article_2015-07-10-US–Confederate%20Flag/id-55335f8100fd4d3ba7514d11a98b7171