译者：Annabelle Jiang
2015年5月20日，联合国教育科学及文化组织于今天呼吁在叙利亚所有交战方立即结束在巴尔米拉考古遗址敌对状态。据报告，极端组织已经破坏了古城的边界。
“我深切关注在帕尔米拉的情况。战斗是使这个中东最重要的遗址之一和其平民受到了战火的威胁。”联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃今天在发布的新闻稿说。
“当务之急是各方尊重在武装冲突中保护文化遗产的国际义务，以避免直接损害遗址，或者将其用于军事目的。”
帕尔米拉古城被列入联合国教科文组织世界遗产名单，它包含了“古代世界最重要的文化中心遗址之一。”
从第一到第二世纪，帕尔米拉的艺术和建筑，坐落于几个文明的交汇中心，曾受到过希腊罗马技术与当地的传统和波斯的影响。联合国教科文组织持有保护世界遗产在世界中所具有的突出价值是他们需要强制执行以保护遗产和支持文化多样性的观点。
在叙利亚和伊拉克的冲突中，伊斯兰极端分子席卷了这个考古和文化遗产丰富的地区；博科娃女士越来越表示愤怒的这个文化清洗，她表示：这冒着可能摧毁几千年的历史的风险。
在叙利亚城市重申她的呼吁“立即停止敌对行动”，联合国教科文组织首席呼吁国际社会“尽一切力量来保护受影响的人民并维护这里独特的文化遗产。”
虽然国际社会正在试图制止暴力，叙利亚局势仍旧在螺旋式向下。大约有12,200,000人，其中包括5,600,000名儿童，现在正需要慈善家的援助。
保守估计，超过220,000叙利亚人在冲突中死亡，但实际数字可能更高。
By UN News Centre
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50915#.VV5fzfk730k