译者：Annie Li
从美国在1925年的合并开始，它就举办了各种活动，但从未有像最近的这个活动一样的。希拉里.克林顿，下午的时候在一个关于女权的会议进行了振奋人心的演说，她在印有“安理会”和“行政法院安全局”的蓝色呢绒布帘前谈起了她的电子邮件。
希拉里说她想告诉美国公众四件事。她想说的第一点是“我用我的个人邮件地址是为了方便，这是被国务院所允许的，因为我认为工作和私人邮件用一台设备会方便很多。回想起来，如果我当时用了两个邮件地址和两部手机事情会好得多，但这在当时不是个问题。”
我们不禁要问，希拉里所说的是话是想解释些什么，还是想道歉，抑或是二者都有？为什么她不能在同一台设备上用两个账户？希拉里并未停止她的演讲，她开始说第二点：她的大多数工作邮件都是发到她同事的官方账户，而官方账户会被国务院所捕获到。之后她又指出她的第三点：在她离开办公室后，希拉里及她的同事被要求将所有涉及工作的私人邮件都发送给国务院。“我立即回复了他们并提供了我所有与工作有关的邮件。”希拉里说到。
现在，我们该说到了事情的核心。在希拉里演讲不久之前，比尔克里顿和其他总统的前公关顾问大卫哈根在CNN中说到假如希拉里把她的家庭服务器上交，让第三方对服务器所有内容进行再次审查，看是否有应上交到官方的内容，结果会使所有人感到惊讶。哈根说：“我认为具体实行起来会涉及到很长远的未来。”
表面上来看，哈根的话好像是建议。但其实它在暗指希拉里不会同意这么做。希拉里说：“我做了所有应做的去保证有关工作的邮件上交到官方。这个结果就是，我没有保留我的私人邮件。”其实希拉里丢弃的邮件中包括切尔西的婚礼，她母亲的葬礼安排，朋友的慰问消息，瑜伽的安排，家庭休假安排等等私人消息。她有说：“没有人希望自己的私人消息公之于众，而且我觉得人们应该明白并尊重这我的隐私。”
我等了一会儿才明白希拉里在做什么，她是想在她的反对者及大众媒体前试图呼吁选民的公平竞争意识。她并没有打算上交更多的电子邮件，实际上，这些未经外界审核的邮件在数月前就已经被删除，至少我们现在看上去是这样。
现在我们就谈到了希拉里想说的第四点，即是对国务院上交她的所有邮件并要求公之于众，她在上周确实付诸于行动，这一点是我们都没有预料到的。最终，克林顿又重复说“我本以为用一台设备会简单很多，但很明显，事情并没有我想象的那么简单。”
By John Cassidy, New Yorker
http://www.newyorker.com/news/john-cassidy/hillary-and-her-e-mails-it-was-all-about-convenience?intcid=mod-most-popular